1
00:00:26,424 --> 00:00:29,468
Nominato per l'Orso d'Oro di Berlino
al 49esimo Festival del Cinema di Berlino

2
00:00:38,257 --> 00:00:43,354
Presentato da Shochiku Film Co
e Kowa Internazionale

3
00:00:44,497 --> 00:00:49,195
Progettazione e Produzione Esecutiva
Hikaru Suzuki e Hajime Yuki

4
00:00:51,300 --> 00:00:55,825
Diretto da
Yoshimitsu MORITA

5
00:01:02,680 --> 00:01:04,230
L'azione

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,654
di un pazzo

7
00:01:08,043 --> 00:01:09,588
non lo è

8
00:01:09,879 --> 00:01:11,657
punibile.

9
00:01:19,425 --> 00:01:21,022
L'azione di

10
00:01:22,652 --> 00:01:23,938
una persona con capacità ridotte

11
00:01:24,148 --> 00:01:25,911
porterà a

12
00:01:26,462 --> 00:01:28,238
una pena ridotta.

13
00:01:32,436 --> 00:01:36,592
Un atto di follia non è punibile.

14
00:01:37,009 --> 00:01:42,269
Un atto di capacità ridotta deve
comportare una riduzione della pena.

15
00:01:59,096 --> 00:02:08,396
Keiho dai sanjukyu jo

~ARTICOLO 39~
(Codice penale giapponese)

16
00:02:50,614 --> 00:02:55,137
Cosa è successo? Devi essere fradicio!

17
00:02:57,788 --> 00:02:59,317
Qual è il lavoro?

18
00:03:00,624 --> 00:03:03,937
Volevo... chiederti...

19
00:03:05,459 --> 00:03:11,240
se potessi... aiutarmi con questo caso.

20
00:03:12,636 --> 00:03:16,868
La valutazione dell'imputato
è molto difficile.

21
00:03:22,646 --> 00:03:24,693
Se posso farlo...

22
00:03:24,828 --> 00:03:28,417
Questi sono gli atti del tribunale.

23
00:03:30,287 --> 00:03:32,487
Per favore, dagli un'occhiata adesso.

24
00:04:15,165 --> 00:04:16,564
Sto arrivando...

25
00:04:16,834 --> 00:04:18,168
Scena del crimine...

26
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
Hai fatto il tuo...

27
00:04:20,137 --> 00:04:21,627
Entrando...

28
00:04:22,653 --> 00:04:24,053
Questo...

29
00:04:24,285 --> 00:04:25,285
La scena è....

30
00:04:27,659 --> 00:04:28,959
Solo un po'...

31
00:04:29,613 --> 00:04:31,082
Ma è strano...

32
00:04:31,183 --> 00:04:32,483
Triangolare...

33
00:04:37,054 --> 00:04:40,115
~Il banco dei testimoni~
<i>(Biglietto per lo spettacolo, 'Witness Stand'.) </i>

34
00:04:40,157 --> 00:04:42,954
Smettila di negarlo a te stesso.

35
00:04:44,261 --> 00:04:46,458
Tutti hanno mangiato.

36
00:04:48,399 --> 00:04:56,774
Usando le unghie, usando le ossa, usando i denti.

37
00:04:56,774 --> 00:05:01,710
Freddamente... da solo.

38
00:05:30,274 --> 00:05:31,669
Forse.

39
00:05:32,076 --> 00:05:34,410
Forse no.

40
00:05:34,912 --> 00:05:36,648
L'ho fatto.

41
00:05:37,248 --> 00:05:38,916
Dillo di nuovo.

42
00:05:39,116 --> 00:05:40,850
l'ho fatto...

43
00:05:41,952 --> 00:05:43,645
forse.

44
00:05:46,824 --> 00:05:50,394
Dopo la chiusura dello spettacolo...
il giorno dell'inaugurazione...

45
00:05:50,494 --> 00:05:54,525
Il capo, i miei amici...
siamo andati a bere qualcosa.

46
00:05:54,932 --> 00:05:56,400
Ma non hai bevuto.

47
00:05:56,476 --> 00:05:58,111
È corretto.

48
00:06:00,838 --> 00:06:06,082
Poi più tardi... al bar
c'era una donna che serviva...

49
00:06:07,511 --> 00:06:09,847
Vittima, HATADA Megumi.

50
00:06:09,947 --> 00:06:11,282
Non sapevo il suo nome.

51
00:06:11,382 --> 00:06:12,753
Ha parlato.

52
00:06:13,917 --> 00:06:15,152
Forse.

53
00:06:15,313 --> 00:06:17,722
Forse no.

54
00:06:17,891 --> 00:06:20,551
Ha detto qualcosa di brutto.

55
00:06:21,058 --> 00:06:22,198
Che cosa?

56
00:06:44,982 --> 00:06:51,376
Sono Osamura, l'avvocato nominato
dallo Stato per rappresentarti.

57
00:06:51,855 --> 00:06:53,924
Come ti senti?

58
00:06:54,224 --> 00:06:56,374
Dormi bene?

59
00:06:56,693 --> 00:06:57,896
SÌ.

60
00:07:03,166 --> 00:07:10,216
Dicono che quando ti hanno interrogato,
hai chiesto di essere messo a morte.

61
00:07:10,741 --> 00:07:12,038
SÌ.

62
00:07:12,509 --> 00:07:18,009
hai pensato,
e ti dispiace per quello che hai fatto?

63
00:07:18,816 --> 00:07:20,084
SÌ.

64
00:07:20,184 --> 00:07:22,422
Va bene. mi dimenticherò di...

65
00:07:22,778 --> 00:07:25,665
cercando di dimostrare che sei innocente.

66
00:07:25,856 --> 00:07:32,367
Tuttavia, anche se muori,
non risolverà nulla.

67
00:07:32,730 --> 00:07:34,958
Questa è la tua prima offesa.

68
00:07:35,032 --> 00:07:39,037
Questa volta... sei caduto in tentazione.

69
00:07:39,737 --> 00:07:44,349
Anche se muori,
non riporterà indietro la vittima.

70
00:07:47,544 --> 00:07:48,820
Farò del mio meglio.

71
00:07:49,346 --> 00:07:53,984
La pena capitale non ti farà
un uomo migliore.

72
00:07:56,553 --> 00:07:58,425
Voglio morire.

73
00:08:03,827 --> 00:08:06,710
Qual era il tuo motivo?

74
00:08:08,732 --> 00:08:14,685
Potresti davvero uccidere qualcuno
per una cosa del genere?

75
00:08:18,075 --> 00:08:22,761
Hai bisogno di un motivo...
uccidere qualcuno?

76
00:08:26,016 --> 00:08:28,644
Non c'era alcun motivo.

77
00:09:26,092 --> 00:09:27,488
Bentornato.

78
00:09:28,267 --> 00:09:30,563
Ah! Mi hai sorpreso.

79
00:09:30,763 --> 00:09:33,031
Sono appena andato al negozio.

80
00:09:38,471 --> 00:09:40,173
Sei in ritardo oggi.

81
00:09:40,573 --> 00:09:42,780
Ho del nuovo lavoro.

82
00:09:44,043 --> 00:09:45,378
Cena?

83
00:09:45,578 --> 00:09:47,204
Ho mangiato.

84
00:09:52,652 --> 00:09:55,673
La prossima volta, per favore, telefona.

85
00:09:56,122 --> 00:09:59,237
Scusa. Hai aspettato?

86
00:10:01,661 --> 00:10:04,729
Non sapevo quando saresti venuto.

87
00:10:09,102 --> 00:10:12,065
Scusa. Mangerò.

88
00:10:12,772 --> 00:10:16,709
Non costringerti a mangiare.

89
00:10:27,153 --> 00:10:28,679
Mangiare di nuovo?

90
00:10:29,889 --> 00:10:32,123
Lo sei, vero?

91
00:10:45,238 --> 00:10:48,432
Non fare rumore quando mangi, mamma.

92
00:12:08,822 --> 00:12:12,617
TRIBUNALE

93
00:12:14,560 --> 00:12:16,302
Il nome dell'accusato?

94
00:12:16,696 --> 00:12:18,198
SHIBATA Masaki.

95
00:12:18,298 --> 00:12:19,791
Data di nascita?

96
00:12:19,899 --> 00:12:23,046
20 settembre 1966.

97
00:12:23,803 --> 00:12:25,205
Quanti anni hai adesso?

98
00:12:25,305 --> 00:12:26,764
Trentuno.

99
00:12:27,740 --> 00:12:29,174
Occupazione?

100
00:12:29,342 --> 00:12:30,906
Attore.

101
00:12:32,412 --> 00:12:35,895
Pubblico Ministero, legga l'accusa, per favore.

102
00:12:38,480 --> 00:12:43,373
Quello che segue è l'atto d'accusa per il quale
questa udienza pubblica è stata convocata...

103
00:12:43,395 --> 00:12:48,702
a Tokio, il 30 giugno 1997...
nel distretto di Tokio.

104
00:12:49,044 --> 00:12:51,205
Pubblico Ministero, KUSAMA Michihiko...

105
00:12:51,495 --> 00:12:52,897
Vostro Onore,

106
00:12:53,097 --> 00:12:55,638
SHIBATA Masaki, sede della Prefettura di Niigata,

107
00:12:55,738 --> 00:12:58,689
residente a Tokyo a Kitaku,
Higashi Jyujo.

108
00:12:59,339 --> 00:13:00,618
Professione - attore.

109
00:13:00,768 --> 00:13:02,055
Fatti dell'accusa:

110
00:13:02,742 --> 00:13:07,500
22:00 11 giugno 1997...

111
00:13:07,646 --> 00:13:10,858
l'accusato è andato con gli amici
per celebrare l'apertura di uno spettacolo.

112
00:13:10,958 --> 00:13:13,035
Ha sostenuto con un server.

113
00:13:13,223 --> 00:13:17,357
Una casalinga di Tokyo, Kita Ward,

114
00:13:17,557 --> 00:13:22,160
HATADA Megumi, di Kopu Umehara,
all'epoca aveva 27 anni.

115
00:13:22,962 --> 00:13:24,851
Alle 23:50 della stessa notte...

116
00:13:24,931 --> 00:13:27,820
ha seguito la donna fino a casa...

117
00:13:27,934 --> 00:13:32,210
e si fece strada nella sua stanza.

118
00:13:32,658 --> 00:13:38,606
Nonostante ciò, le diede un pugno allo stomaco
incinta di cinque mesi, ferendola.

119
00:13:38,929 --> 00:13:43,522
Afferrò il marito della donna,

120
00:13:44,016 --> 00:13:46,489
HATADA Osamu, 31 anni, per il collo...

121
00:13:46,582 --> 00:13:48,585
rendendolo privo di sensi.

122
00:13:48,685 --> 00:13:51,797
Per porre fine alla resistenza,
ha preso un coltello da cucina...

123
00:13:51,855 --> 00:13:53,946
e brutalmente pugnalato...

124
00:13:54,058 --> 00:13:55,780
la donna nello stomaco,

125
00:13:55,844 --> 00:13:58,056
le zone del petto e del collo uccidendola.

126
00:13:58,562 --> 00:14:02,043
Ha poi accoltellato il marito
nella parte posteriore con il coltello da trinciante...

127
00:14:02,066 --> 00:14:04,225
provocando un'emorragia mortale.

128
00:14:12,111 --> 00:14:18,698
Vengono descritti il delitto e la punizione
nell'articolo 199 del codice penale.

129
00:14:19,381 --> 00:14:22,106
Tutto quello che dici,
se è utile per il tuo caso o no...

130
00:14:22,185 --> 00:14:23,888
possono essere utilizzati come prova.

131
00:14:24,050 --> 00:14:26,598
Non devi rispondere.

132
00:14:28,041 --> 00:14:32,505
E non rispondendo,
non perderai nulla.

133
00:14:32,662 --> 00:14:34,565
Ci sono errori nell'accusa?

134
00:14:39,929 --> 00:14:43,282
Non devi rispondere.
Va bene non rispondere.

135
00:14:43,443 --> 00:14:46,045
Angelo o demone, virtù o vizio...

136
00:14:46,145 --> 00:14:47,413
non lo so...

137
00:14:47,413 --> 00:14:48,905
Tu in forma umana, rispondi.

138
00:14:49,044 --> 00:14:50,682
Di 'qualcosa.

139
00:14:54,754 --> 00:14:56,539
Cosa significa questo?

140
00:15:13,806 --> 00:15:15,073
Vostro Onore...

141
00:15:15,374 --> 00:15:20,209
Chiedo una perizia psichiatrica forense
per l'imputato.

142
00:15:50,643 --> 00:15:54,113
Per favore, siediti qui.

143
00:16:08,961 --> 00:16:14,571
Uh...tu sei SHIBATA Masaki, vero?

144
00:16:14,767 --> 00:16:15,961
SÌ.

145
00:16:16,402 --> 00:16:23,263
Ciao. Sono Fujishiro. Sono uno psichiatra.

146
00:16:25,011 --> 00:16:27,789
Il giudice ha chiesto...

147
00:16:28,049 --> 00:16:31,114
che preparo
un rapporto psichiatrico su di te.

148
00:16:31,418 --> 00:16:33,368
Vi preghiamo di estendere la vostra collaborazione.

149
00:16:41,928 --> 00:16:46,160
Per favore, mettiti comodo.

150
00:16:47,600 --> 00:16:50,632
Questa non è un'indagine.

151
00:16:51,771 --> 00:16:57,356
Questa è... la signora Ogawa che lo sarà
aiutandomi con la valutazione.

152
00:16:57,576 --> 00:17:03,237
Come va? Sono OGAWA Kafuka.
Piacere di conoscerti.

153
00:17:05,151 --> 00:17:06,743
Kafuka?

154
00:17:09,588 --> 00:17:14,520
Quindi... esamineremo
i tuoi affari, vedi.

155
00:17:14,694 --> 00:17:18,406
Voglio che tu lo sia
il più specifico possibile.

156
00:17:20,599 --> 00:17:22,822
Uh, primo, sei nato a...

157
00:17:23,376 --> 00:17:27,315
Niigata nella contea di Nishi Kubiki, giusto?

158
00:17:42,688 --> 00:17:43,898
SÌ.

159
00:17:45,916 --> 00:17:47,758
Vicino al mare.

160
00:17:56,268 --> 00:18:01,654
Il nome di tuo padre era
SHIBATA Toshimitsu.

161
00:18:02,058 --> 00:18:04,343
Ti ricordi di tua madre?

162
00:18:04,443 --> 00:18:05,740
No.

163
00:18:08,447 --> 00:18:11,596
Eri piccola quando hanno divorziato.

164
00:18:11,951 --> 00:18:15,554
Sei stato cresciuto da tuo padre?

165
00:18:15,654 --> 00:18:16,904
SÌ.

166
00:18:19,458 --> 00:18:24,094
Tuo padre è morto due anni fa
del cancro al fegato.

167
00:18:24,764 --> 00:18:28,267
L'hai allattato alla fine, vero?

168
00:18:28,367 --> 00:18:29,592
SÌ.

169
00:18:31,537 --> 00:18:35,580
E' stato in un ospedale di Tokyo?

170
00:18:52,725 --> 00:18:53,953
SÌ.

171
00:18:58,564 --> 00:19:05,372
Vicino al momento in cui...
hai finito le scuole medie...

172
00:19:05,671 --> 00:19:11,005
tuo padre è improvvisamente scomparso
dalla tua città natale.

173
00:19:13,345 --> 00:19:15,248
E poi c'erano...

174
00:19:15,448 --> 00:19:20,132
dieci anni finché non avete vissuto insieme
di nuovo a Tokio.

175
00:19:22,181 --> 00:19:29,175
Allora, in quel periodo, uh...
vivevi separatamente, vero?

176
00:19:29,628 --> 00:19:30,998
SÌ.

177
00:19:34,700 --> 00:19:38,477
Dov'eri tu e
cosa stavi facendo?

178
00:19:39,005 --> 00:19:40,822
Stavo lavorando.

179
00:19:43,576 --> 00:19:46,245
Hai iniziato a lavorare a Tokyo...

180
00:19:46,545 --> 00:19:49,783
tre anni dopo che te ne sei andato di casa.

181
00:19:50,583 --> 00:19:54,138
Quei tre anni sono vuoti.

182
00:19:56,956 --> 00:19:59,044
Dove eravate?

183
00:20:09,602 --> 00:20:12,189
Ti ricordi, vero?

184
00:20:15,207 --> 00:20:16,776
Capisco.

185
00:20:19,111 --> 00:20:21,769
Tuo padre, che tipo di uomo era?

186
00:20:23,382 --> 00:20:25,194
Che tipo...?

187
00:20:25,652 --> 00:20:30,559
Quando eri piccolo,
che tipo di persona era?

188
00:20:36,161 --> 00:20:40,849
Era gentile... o era severo?

189
00:20:42,801 --> 00:20:47,063
Voglio che ci pensi, ok?

190
00:20:57,583 --> 00:21:02,669
Voglio... scusarmi con te.

191
00:21:04,490 --> 00:21:06,185
Capisco.

192
00:21:07,293 --> 00:21:08,692
No...

193
00:21:12,364 --> 00:21:16,550
In spiaggia quella volta
quando ti ho seppellito...

194
00:21:17,470 --> 00:21:19,327
Mi dispiace.

195
00:22:37,349 --> 00:22:42,281
<i>Ho realizzato una batteria...</i>
<i>di dieci test psicologici. </i>

196
00:22:42,922 --> 00:22:48,149
<i>C'è una deviazione di 62: </i>
<i>superiore alla media. </i>

197
00:22:48,828 --> 00:22:54,611
<i>Tralasciando alcune attività </i>
<i>può segnare meno della sua abilità. </i>

198
00:22:55,034 --> 00:22:59,656
<i>Anche se ci prova, </i>
<i>non può ottenere un punteggio più alto. </i>

199
00:23:00,172 --> 00:23:01,443
<i>Sì. </i>

200
00:23:01,474 --> 00:23:04,958
<i>Ho avuto l'impressione </i>
<i>lo ha fatto onestamente. </i>

201
00:23:23,228 --> 00:23:27,653
Quando è stato...
che l'hai incontrato per la prima volta?

202
00:23:30,602 --> 00:23:31,884
Mi scusi...

203
00:23:33,873 --> 00:23:36,268
Quando lo hai incontrato?

204
00:23:37,259 --> 00:23:39,078
Due anni fa.

205
00:23:39,461 --> 00:23:43,072
Veniva nel mio
negozio part-time.

206
00:23:43,299 --> 00:23:47,812
Ogni giorno ordinava
spaghetti e tè freddo.

207
00:23:48,070 --> 00:23:50,691
Ho conosciuto il suo volto.

208
00:23:52,207 --> 00:23:55,869
Spaghetti e tè freddo, sono 850 yen.

209
00:24:03,352 --> 00:24:04,652
Signore...

210
00:24:07,122 --> 00:24:09,145
Sei interessato?
- Che cosa?

211
00:24:09,572 --> 00:24:12,403
Ah... non l'ho visto.

212
00:24:12,494 --> 00:24:14,881
Fortunatamente abbiamo i biglietti.

213
00:24:15,664 --> 00:24:18,359
Ha visto lo spettacolo?
- Sì.

214
00:24:18,600 --> 00:24:20,544
Quando tornammo insieme...

215
00:24:20,703 --> 00:24:22,828
è successa una cosa divertente.

216
00:24:23,939 --> 00:24:27,169
"Dio mi protegge! Angelo o demone..."

217
00:24:27,443 --> 00:24:29,743
Ha detto che non lo sapeva
il gioco...

218
00:24:29,779 --> 00:24:34,102
ma sapeva recitare
quelle righe in modo fluido.

219
00:24:34,315 --> 00:24:37,758
"Grida qualcosa, re di Danimarca.

220
00:24:37,852 --> 00:24:40,327
"Amleto, padre!"

221
00:24:41,203 --> 00:24:43,621
"Dio mi protegge!

222
00:24:44,990 --> 00:24:47,413
"Angelo o demone,

223
00:24:48,701 --> 00:24:52,395
"buono o cattivo,
la verità non la so.

224
00:24:54,737 --> 00:24:58,854
"Poiché sembri un uomo,

225
00:24:59,408 --> 00:25:02,185
"Ti chiedo di rispondere.

226
00:25:03,879 --> 00:25:08,988
"Beh... grida qualcosa.

227
00:25:09,752 --> 00:25:14,266
"Re di Danimarca, Amleto,

228
00:25:16,175 --> 00:25:17,961
"Padre!"

229
00:26:20,255 --> 00:26:25,918
Mi stai ascoltando... ascolta.

230
00:27:38,400 --> 00:27:45,084
Quella notte e quella successiva...
eri sul palco?

231
00:27:46,208 --> 00:27:49,342
Stai facendo "La testimonianza del testimone"?

232
00:27:50,512 --> 00:27:53,014
Un argomento interessante

233
00:27:53,949 --> 00:27:59,134
Un soldato che ha mangiato
la carne del suo amico, viene giudicata.

234
00:28:01,590 --> 00:28:08,090
Mentre lo indossavi...
hai vomitato sul palco?

235
00:28:08,895 --> 00:28:12,425
Probabilmente una causa psicologica...

236
00:28:12,568 --> 00:28:17,246
una reazione sublimata
a qualche trauma psicologico.

237
00:28:19,271 --> 00:28:25,341
L'incidente e quel dramma...
c'è qualcosa che li lega insieme?

238
00:28:32,226 --> 00:28:39,515
Prova a ricordare.
Quella notte... cosa ti è successo?

239
00:29:02,384 --> 00:29:09,629
"C'era un sentimento d'amore...
tra chi mangia e chi è mangiato?

240
00:29:09,792 --> 00:29:13,921
"C'era una sensazione di beatitudine suprema?

241
00:29:14,129 --> 00:29:18,361
"Sì, c'era davvero!

242
00:29:46,928 --> 00:29:49,765
"Mentre mangiavo la sua carne...

243
00:29:49,965 --> 00:29:52,567
"Ho sentito la beatitudine suprema.

244
00:29:52,567 --> 00:29:55,586
"Allora fermiamo la negazione.

245
00:29:56,438 --> 00:29:58,465
"Tutti hanno mangiato.

246
00:29:59,074 --> 00:30:04,075
"Usare le unghie, usare le ossa, usare i denti...

247
00:30:04,713 --> 00:30:07,324
"freddamente."

248
00:30:18,560 --> 00:30:20,367
Chi sei?

249
00:30:21,050 --> 00:30:22,211
Cosa?

250
00:30:22,397 --> 00:30:24,410
Ti sto chiedendo: chi sei?

251
00:30:25,067 --> 00:30:28,170
Parla! Cosa stai facendo?

252
00:30:28,403 --> 00:30:29,905
Shibata!

253
00:30:29,905 --> 00:30:31,879
Ti sto chiedendo: chi sei?

254
00:30:35,944 --> 00:30:43,106
Chi sono è...
SHIBATA Il perito psichiatrico di Masaki.

255
00:30:43,218 --> 00:30:44,665
Assessore?

256
00:30:47,155 --> 00:30:51,057
E tu...chi sei?

257
00:30:51,259 --> 00:30:53,911
Cosa gli stai facendo?

258
00:30:54,062 --> 00:30:57,843
Niente. Volevamo vederti.

259
00:30:57,933 --> 00:30:59,121
Io?

260
00:30:59,534 --> 00:31:01,267
Non vuoi sederti?

261
00:31:01,370 --> 00:31:02,994
Sto bene qui.

262
00:31:03,201 --> 00:31:06,575
Ma ecco qui...

263
00:31:06,575 --> 00:31:08,449
Non darmi ordini.

264
00:31:08,610 --> 00:31:09,637
Ok.

265
00:31:17,586 --> 00:31:19,647
Ascoltami e basta.

266
00:31:22,691 --> 00:31:28,312
Quella notte... la persona che ha ucciso
la casalinga...

267
00:31:29,264 --> 00:31:30,812
era SHIBATA Masaki?

268
00:31:30,866 --> 00:31:34,136
Quello stupido non ne avrebbe il coraggio.

269
00:31:34,436 --> 00:31:36,712
Sono io quello che l'ha fatto.

270
00:31:39,875 --> 00:31:45,047
Hai fatto...
Ti ha mandato SHIBATA Masaki?

271
00:31:45,170 --> 00:31:48,885
Se non sono lì...
non può fare nulla.

272
00:31:59,194 --> 00:32:04,126
Quello che ha fatto questo...
eri anche tu?

273
00:32:04,766 --> 00:32:07,686
Anche se è lui quello giusto
chi ha iniziato lo spettacolo...

274
00:32:08,837 --> 00:32:12,039
Ho aiutato... un po'.

275
00:32:13,608 --> 00:32:16,800
Quel cretino non potrebbe nemmeno farlo
ricorda le sue battute.

276
00:32:17,546 --> 00:32:20,749
Dovevo sollecitarlo continuamente.

277
00:32:20,949 --> 00:32:22,455
Lo sai!

278
00:32:23,385 --> 00:32:27,401
Senza di me, non potrebbe fare nulla.

279
00:32:30,659 --> 00:32:35,725
Cosa... vuoi fargli?

280
00:32:36,264 --> 00:32:37,484
Uccidilo.

281
00:32:40,302 --> 00:32:42,943
Lascialo morire ed essere libero.

282
00:32:48,343 --> 00:32:53,563
Se ciò accadesse... anche tu saresti morto.

283
00:32:53,649 --> 00:32:55,910
Kafuka!
- Che cosa?

284
00:33:32,278 --> 00:33:33,766
Stai bene.

285
00:33:34,190 --> 00:33:35,772
Va bene.

286
00:33:38,225 --> 00:33:39,525
Quel ragazzo...

287
00:33:41,989 --> 00:33:44,281
Quel ragazzo è venuto, vero?

288
00:33:44,605 --> 00:33:48,037
Quel ragazzo... Chi è quel ragazzo?

289
00:33:51,249 --> 00:33:52,692
Il gabbiano.

290
00:33:55,766 --> 00:33:57,789
Quel gabbiano.

291
00:34:13,967 --> 00:34:17,474
IL PROCESSO RIAPRE

292
00:34:18,129 --> 00:34:21,702
Valutazione: l'imputato è schizofrenico.

293
00:34:21,778 --> 00:34:25,731
Ha un disturbo della personalità... in generale
denominata "personalità divisa".

294
00:34:25,936 --> 00:34:35,175
Al momento dell'incidente criminale... lui
soffriva di questo disturbo della personalità.

295
00:34:35,727 --> 00:34:42,138
Ciò significa che la mente dell'imputato
era in disassociazione e quindi...

296
00:34:42,165 --> 00:34:47,991
non riusciva a distinguere il bene dal male
o controllare le sue azioni.

297
00:34:48,593 --> 00:34:56,123
L'assessore è FUJISHIRO Saneyuku,
un medico con un dottorato in psicologia.

298
00:34:56,728 --> 00:35:01,054
Entro nelle prove
La valutazione del signor Fujishiro.

299
00:35:03,985 --> 00:35:05,961
Pubblico Ministero... niente?

300
00:35:08,600 --> 00:35:10,197
Non ho obiezioni.

301
00:35:10,262 --> 00:35:13,785
Ho intenzione di chiamare il dottor Fujishiro
come testimone.

302
00:35:13,885 --> 00:35:16,905
Ma mi riservo il diritto
interrogare il testimone.

303
00:35:20,673 --> 00:35:22,253
Consigliere, qualcos'altro?

304
00:35:22,353 --> 00:35:23,865
Sono d'accordo su questo.

305
00:35:27,449 --> 00:35:29,442
Ci aggiorneremo e faremo una pausa.

306
00:35:41,181 --> 00:35:42,881
Per favore, alzati.

307
00:35:44,987 --> 00:35:46,689
Arco.

308
00:35:57,327 --> 00:36:01,206
Hai letto il rapporto
del medico precedente?

309
00:36:01,461 --> 00:36:02,907
Io ho.

310
00:36:04,065 --> 00:36:05,748
Qual è stata la tua reazione?

311
00:36:06,887 --> 00:36:13,685
È facile diagnosticare a
disturbo di personalità multipla.

312
00:36:15,816 --> 00:36:17,888
Come hai trovato...

313
00:36:18,171 --> 00:36:22,701
questa personalità alternativa
quando l'altro dottore non l'ha fatto?

314
00:36:24,448 --> 00:36:30,202
Una persona dalle molteplici personalità...

315
00:36:31,074 --> 00:36:37,483
non cambia nell'alternativa
persona di sua volontà.

316
00:36:37,526 --> 00:36:38,815
Vedo.

317
00:36:39,423 --> 00:36:43,350
Quindi a meno che il dottore
interviene personalmente...

318
00:36:43,358 --> 00:36:48,244
la persona alternativa non si manifesterà.
È corretto?

319
00:36:49,323 --> 00:36:50,713
No, non lo è.

320
00:36:53,290 --> 00:36:56,341
Se il colloquio va bene...

321
00:36:57,784 --> 00:37:02,290
il personaggio alternativo
dovrebbe essere rivelato.

322
00:37:04,984 --> 00:37:07,287
L'espressione cambia...

323
00:37:07,324 --> 00:37:10,344
ma il fatto no.

324
00:37:12,220 --> 00:37:15,296
Vuoi sapere...
che in quel momento...

325
00:37:15,436 --> 00:37:18,653
È quello il personaggio alternativo?

326
00:37:18,841 --> 00:37:22,302
No, ma l'imputato lo sta sentendo.

327
00:37:23,231 --> 00:37:27,079
Tuttavia, mentre dice uno schizofrenico
la voce viene da fuori...

328
00:37:27,745 --> 00:37:32,316
qualcuno che soffre di personalità multipla
il disordine dice che viene da dentro.

329
00:37:32,547 --> 00:37:35,555
E che è una voce forte...

330
00:37:35,859 --> 00:37:42,425
che a volte dirige
lui o lei alla violenza.

331
00:37:42,559 --> 00:37:48,802
La persona da sola,
non posso ignorare la voce.

332
00:37:54,799 --> 00:37:59,593
Parla l'imputato, ma il supplente
la personalità controlla dall'interno?

333
00:37:59,693 --> 00:38:00,982
Giusto.

334
00:38:01,333 --> 00:38:04,908
I sintomi coincidono
disturbo di personalità multipla.

335
00:38:06,595 --> 00:38:08,482
Un atto molto difficile...

336
00:38:08,573 --> 00:38:11,726
Hai il potere di immaginare
e io da ricordare.

337
00:38:14,467 --> 00:38:15,467
È quel ragazzo...

338
00:38:16,492 --> 00:38:17,633
E' quel ragazzo...?

339
00:38:23,523 --> 00:38:24,959
E' quel ragazzo.

340
00:39:39,313 --> 00:39:43,717
Non c'era bisogno che venissi.
Ho parlato con il tuo capo.

341
00:39:44,127 --> 00:39:48,786
Lo so.
Sono tornato di nuovo per essere sicuro.

342
00:39:49,342 --> 00:39:54,613
Ha detto che SHIBATA Masaki è stato sepolto...

343
00:39:54,904 --> 00:39:57,324
Perché tornare su quella cosa?

344
00:39:59,015 --> 00:40:01,252
I suoi sentimenti feriti allora...

345
00:40:01,867 --> 00:40:04,029
avrebbe potuto cambiarlo.

346
00:40:05,217 --> 00:40:07,735
Tutta colpa di suo padre, quindi?

347
00:40:08,689 --> 00:40:10,989
Non lo so. Non ancora.

348
00:40:11,348 --> 00:40:16,318
Sua moglie se ne andò e Toshimitsu
affogò i suoi dolori nel sakè.

349
00:40:17,921 --> 00:40:20,637
E poi diventa violento
al ragazzo...?

350
00:40:21,085 --> 00:40:23,904
Anche se Masaki
normalmente era stato gentile.

351
00:42:03,431 --> 00:42:07,900
Stai dicendo di aver visto
un cambio di personalità...

352
00:42:08,083 --> 00:42:10,229
a qualcuno che non l'ha visto.

353
00:42:11,364 --> 00:42:13,476
È come dire di aver visto un UFO.

354
00:42:13,576 --> 00:42:16,661
Devi essere scientifico
e meno soggettivo.

355
00:42:16,735 --> 00:42:20,133
Dimostralo razionalmente
oppure qui non significa nulla.

356
00:42:20,236 --> 00:42:22,966
Bene, lo dimostrerò.

357
00:42:25,883 --> 00:42:31,577
Questo è un contratto tra
un medico e il suo paziente.

358
00:42:31,674 --> 00:42:36,576
Per un tempo concordato... accetta
di non uccidere... se stesso o chiunque altro.

359
00:42:36,631 --> 00:42:39,294
Tutela la sicurezza del valutatore.

360
00:42:50,012 --> 00:42:58,232
Come da procedura...
Ho fatto firmare il contratto all'imputato.

361
00:42:58,735 --> 00:43:05,735
Ho anche ottenuto il personaggio alternativo
per firmarlo.

362
00:43:07,569 --> 00:43:14,399
Questa è l'imputata...
e questo è il personaggio alternativo.

363
00:43:17,695 --> 00:43:22,514
Puoi vedere che la calligrafia
in ogni caso è chiaramente diverso.

364
00:43:23,135 --> 00:43:27,461
L'imputato è destrorso.

365
00:43:28,048 --> 00:43:31,279
Il personaggio alternativo è mancino.

366
00:43:34,024 --> 00:43:39,205
Questa differenza è caratteristica
dei disturbi di personalità multipla.

367
00:43:42,174 --> 00:43:43,877
Vedi?

368
00:43:44,116 --> 00:43:47,955
Secondo il medico dell'autopsia...

369
00:43:48,113 --> 00:43:52,457
la persona che ha accoltellato il
la donna era mancina.

370
00:43:53,809 --> 00:43:55,609
Aspetta un attimo...

371
00:43:55,662 --> 00:44:00,647
Potrebbe stipulare contratti
ma non poteva assumersi la responsabilità?

372
00:44:00,747 --> 00:44:02,596
Non fraintendere.

373
00:44:04,898 --> 00:44:07,351
La persona alternativa non è una persona.

374
00:44:07,606 --> 00:44:11,308
Agisce semplicemente sotto l'illusione
che lui è uno.

375
00:44:12,527 --> 00:44:17,564
È un miscuglio di ricordi, sentimenti,
conflitti, impulsi...

376
00:44:17,843 --> 00:44:21,319
È solo una parte di un personaggio.

377
00:44:26,006 --> 00:44:29,948
Allora... dov'è l'accusato?

378
00:44:30,250 --> 00:44:32,536
Chi ha ucciso la vittima?

379
00:44:43,916 --> 00:44:46,582
PROCURA DELLA PUBBLICA PUBBLICA

380
00:44:55,700 --> 00:44:58,128
Mi scusi, procuratore Kusama...

381
00:45:01,044 --> 00:45:04,913
Avrei dovuto parlarti prima.

382
00:45:05,893 --> 00:45:07,401
Sono in ritardo per dirlo.

383
00:45:07,500 --> 00:45:09,909
Ok... vai avanti e dillo.

384
00:45:10,734 --> 00:45:12,731
Ritirerai l'accusa?

385
00:45:13,937 --> 00:45:15,691
La valutazione è sbagliata.

386
00:45:20,173 --> 00:45:25,125
Cosa intendi?
Hai preso parte alla valutazione.

387
00:45:26,203 --> 00:45:29,545
Ho appena raccolto i dati.

388
00:45:30,055 --> 00:45:33,313
La conclusione
era esclusivamente del Professore.

389
00:45:34,079 --> 00:45:38,225
Io... sono giunto a una conclusione diversa.

390
00:45:39,335 --> 00:45:41,967
Allora... cosa stai dicendo?

391
00:45:43,556 --> 00:45:49,107
È probabile... che Shibata
sta solo simulando il disturbo.

392
00:45:49,319 --> 00:45:50,785
E' falso.

393
00:45:52,328 --> 00:45:56,224
E tu hai... una base per questo?

394
00:45:57,486 --> 00:46:02,266
Durante la valutazione,
il personaggio alternativo mi ha strozzato.

395
00:46:02,960 --> 00:46:04,524
Il professore dice che...

396
00:46:04,742 --> 00:46:09,475
può uccidere indiscriminatamente.
Non è altro che un gioco.

397
00:46:10,717 --> 00:46:12,431
Ma per me...

398
00:46:13,877 --> 00:46:16,291
Non ho percepito la volontà di uccidere.

399
00:46:20,722 --> 00:46:22,611
Potrebbe ripetere, per favore?

400
00:46:24,372 --> 00:46:26,519
Non sentivo la volontà di uccidere.

401
00:46:45,241 --> 00:46:46,893
Cos'hai appena detto?

402
00:46:47,692 --> 00:46:51,034
Il tribunale ha richiesto
Faccio una nuova valutazione.

403
00:47:00,348 --> 00:47:06,355
Quindi... è arrivata la richiesta
dalla Procura?

404
00:47:06,594 --> 00:47:10,655
SÌ. Sono andato a trovarlo.

405
00:47:13,071 --> 00:47:14,434
Mi dispiace.

406
00:47:14,907 --> 00:47:19,713
Perché dispiacersi? Le opinioni divergono.

407
00:47:20,962 --> 00:47:23,019
Fai come desideri.

408
00:47:27,033 --> 00:47:28,963
Grazie.

409
00:47:49,959 --> 00:47:51,159
SÌ.

410
00:47:52,340 --> 00:47:57,111
Mamma...
Come hai avuto questo numero?

411
00:47:57,826 --> 00:48:03,547
<i>C'è qualcosa che ho sempre </i>
<i>nascosto a te. </i>

412
00:48:03,550 --> 00:48:05,190
Sono occupato proprio adesso.

413
00:48:06,179 --> 00:48:08,591
Scusa... sto riattaccando.

414
00:48:17,711 --> 00:48:21,810
Questo è il detective Nagoshi,
Polizia Metropolitana.

415
00:48:23,978 --> 00:48:26,480
La tua opinione sulla malattia
essere finto...

416
00:48:26,580 --> 00:48:28,366
Abbiamo alcune difficoltà con esso.

417
00:48:28,411 --> 00:48:30,847
Vorrei che sentissi le sue preoccupazioni.

418
00:48:31,600 --> 00:48:32,797
Che cos'è?

419
00:48:33,142 --> 00:48:34,658
Motivo.

420
00:48:36,074 --> 00:48:40,551
In mancanza di un'esplosione emotiva,
non c'è motivo.

421
00:48:40,609 --> 00:48:43,743
Con un omicidio così violento...

422
00:48:44,058 --> 00:48:48,781
Beh, dovrebbe esserci un movente.

423
00:48:51,430 --> 00:48:56,063
Tipico assessore...
Se ti serve un movente, inventane uno.

424
00:48:56,277 --> 00:48:57,902
Signor Nagoshi...

425
00:49:01,843 --> 00:49:05,456
HATADA Il marito di Megumi, HATADA Osamu,
a 15 anni...

426
00:49:05,545 --> 00:49:09,552
ha ucciso qualcuno ad Aichi
ma non è mai stato condannato.

427
00:49:12,488 --> 00:49:15,568
È stato processato nel tribunale della famiglia.

428
00:49:18,146 --> 00:49:19,879
L'hai nascosto?

429
00:49:20,053 --> 00:49:21,441
Lo sanno tutti.

430
00:49:22,110 --> 00:49:25,562
Shibata e Hatada non sono collegati.

431
00:49:25,971 --> 00:49:30,672
A quel tempo, quel ragazzo lo era
già a Niigata.

432
00:49:31,126 --> 00:49:36,650
È ironico che anche la vittima sia un uomo
sono uscito da una valutazione psichiatrica.

433
00:49:40,384 --> 00:49:42,123
Il caso è già stato chiuso?

434
00:49:42,167 --> 00:49:43,859
Per me sì.

435
00:49:44,509 --> 00:49:46,450
L'arresto non è l'unica cosa
che può chiuderlo.

436
00:49:46,569 --> 00:49:47,899
È corretto.

437
00:49:50,010 --> 00:49:54,539
Se non lo chiudi,
il caso va avanti per sempre.

438
00:50:56,617 --> 00:50:59,049
Hai trovato qualcosa di nuovo?

439
00:50:59,149 --> 00:51:01,264
No, non ancora.

440
00:51:01,267 --> 00:51:03,531
È la tua valutazione
succede ancora anche adesso?

441
00:51:03,656 --> 00:51:06,816
Va bene?
- Certo... per favore siediti.

442
00:51:13,674 --> 00:51:17,676
Quell'incidente ha coinvolto
ragazze della scuola primaria.

443
00:51:18,429 --> 00:51:21,705
Tre in tutto...
con ognuno di essi la violenza aumentava.

444
00:51:21,934 --> 00:51:24,643
Ha ucciso il terzo.

445
00:51:30,982 --> 00:51:32,757
Sei di Tokio...

446
00:51:36,534 --> 00:51:38,187
una donna da sola.

447
00:51:47,684 --> 00:51:52,466
La vittima era KUDO Atsuko...
studentessa del primo anno della primaria.
(circa 6 anni)

448
00:51:52,566 --> 00:51:54,797
Sì... un bambino.

449
00:52:18,114 --> 00:52:22,378
Il ragazzo che si è unito alle ricerche
e scoprì il corpo...

450
00:52:22,478 --> 00:52:25,445
era il fratello della ragazza,
poi in seconda media...

451
00:52:25,521 --> 00:52:27,339
COMPLIMENTI Keisuke.

452
00:52:28,011 --> 00:52:31,048
Ha cercato tutta la notte
prima di trovarla.

453
00:52:31,093 --> 00:52:33,642
Per lui fu uno shock terribile.

454
00:52:34,266 --> 00:52:38,780
Quando l'autore del reato è stato catturato
aveva la stessa età.

455
00:52:39,042 --> 00:52:40,970
Il ragazzo era solo un giovane.

456
00:53:38,671 --> 00:53:40,972
Hai un caso qui?

457
00:53:41,193 --> 00:53:42,566
Sei sarcastico?

458
00:53:42,935 --> 00:53:44,749
Stavo solo chiedendo.

459
00:53:46,937 --> 00:53:48,070
Per favore, scusami.

460
00:53:48,123 --> 00:53:49,905
Mi spiace di essermi intromesso in questo modo.

461
00:53:50,005 --> 00:53:54,436
Sono l'assistente sociale di KUDO Keisuke, Iwaki.
Ho gestito KUDO Keisuke.

462
00:53:54,798 --> 00:53:55,978
Sai?

463
00:53:56,528 --> 00:53:58,865
Dopo l'incidente ha cambiato scuola.

464
00:53:59,256 --> 00:54:01,056
Non so dove sia andato.

465
00:54:02,452 --> 00:54:05,314
È una piccola città, lo sai.

466
00:54:06,822 --> 00:54:08,966
Sai in che scuola è cambiato?

467
00:54:09,166 --> 00:54:10,561
Aspetta, vedrò.

468
00:54:14,687 --> 00:54:15,984
Cosa sto pensando...?

469
00:54:16,182 --> 00:54:20,546
Adesso ricordo. Ho ricevuto una cartolina da lui.

470
00:55:28,740 --> 00:55:30,948
Sei qui per quella vecchia faccenda?

471
00:55:32,956 --> 00:55:37,349
Mio marito non ha alcun contatto.
Non adesso.

472
00:55:38,387 --> 00:55:39,487
Capisco.

473
00:55:39,799 --> 00:55:43,169
Mio marito non vuole alcun contatto.

474
00:55:44,523 --> 00:55:48,089
La famiglia di tuo marito...
dove sono adesso?

475
00:55:48,401 --> 00:55:50,783
Se ne sono andati adesso.

476
00:55:50,829 --> 00:55:52,806
Il padre da bambino...

477
00:55:53,259 --> 00:55:57,035
la madre...
subito dopo l'incidente dal dolore.

478
00:55:59,681 --> 00:56:00,972
Per favore...

479
00:56:30,735 --> 00:56:32,023
Sono a casa.

480
00:56:45,594 --> 00:56:50,654
Non voglio pensare
più a riguardo.

481
00:56:54,347 --> 00:56:58,968
È doloroso...
ma il suo assassino ora è stato assassinato.

482
00:56:59,397 --> 00:57:01,161
Cosa ne pensi?

483
00:57:02,476 --> 00:57:04,063
Niente di niente.

484
00:57:04,502 --> 00:57:07,540
Non ho alcun legame.

485
00:57:08,495 --> 00:57:10,490
E' tutto nel passato.

486
00:57:11,441 --> 00:57:16,269
Giusto.
Non ha niente a che fare con mio marito.

487
00:57:18,351 --> 00:57:19,741
Per favore, vattene.

488
00:57:21,291 --> 00:57:22,599
Capiamo.

489
00:57:23,401 --> 00:57:29,264
Non avresti... la patente di guida...
potresti mostrarmelo?

490
00:57:47,575 --> 00:57:48,775
Grazie.

491
00:57:48,991 --> 00:57:50,191
Scusa.

492
00:58:00,139 --> 00:58:05,245
Il tuo vecchio insegnante Iwaki
sono stato felice di ricevere la tua carta.

493
00:58:34,731 --> 00:58:36,461
Mikako!

494
00:58:37,502 --> 00:58:38,983
Mikako!

495
00:58:51,413 --> 00:58:56,305
Se noi detective diventiamo troppo sensibili...
cosa accadrebbe?

496
00:58:57,767 --> 00:59:02,403
Detective... hai avuto una brutta esperienza
con un perito psichiatrico?

497
00:59:04,651 --> 00:59:06,273
No, niente del genere.

498
00:59:09,889 --> 00:59:15,018
Anche se riusciamo a liberare i delinquenti
dopo averli catturati con grande fatica...

499
00:59:15,108 --> 00:59:17,636
il nostro fa ancora parte del processo.

500
00:59:19,030 --> 00:59:21,884
Potresti dirlo?
davanti a Keisuke Kudo.

501
01:00:00,879 --> 01:00:02,574
A volte sei silenzioso.

502
01:00:08,771 --> 01:00:10,741
Sei un tipo strano.

503
01:00:18,544 --> 01:00:21,277
Eri un amante gentile?

504
01:00:21,288 --> 01:00:22,488
Eh...?

505
01:00:24,678 --> 01:00:26,546
Voglio dire con Ofelia.

506
01:00:28,306 --> 01:00:30,256
La finta follia di Amleto...

507
01:00:30,628 --> 01:00:33,454
alla fine non lo ha fatto impazzire?

508
01:00:33,983 --> 01:00:35,238
Cosa intendi?

509
01:00:37,388 --> 01:00:39,518
La sua finta follia non era forse...

510
01:00:39,920 --> 01:00:42,235
fargli vedere illusioni spettrali...

511
01:00:42,435 --> 01:00:46,055
e poi finalmente...
uccidersi per disperazione.

512
01:00:46,238 --> 01:00:47,238
Per favore, fermati.

513
01:00:47,300 --> 01:00:48,300
Cosa c'è che non va?

514
01:00:48,359 --> 01:00:50,285
Mi dispiace. Chiamerò il guardiano.

515
01:00:50,385 --> 01:00:51,334
Dimmelo, ti prego.

516
01:00:51,337 --> 01:00:52,637
Questa non è una valutazione!

517
01:00:52,664 --> 01:00:53,664
È.

518
01:00:54,094 --> 01:00:57,403
In realtà...
questa non è una valutazione psichiatrica.

519
01:00:59,400 --> 01:01:01,624
Ci siamo incontrati, io e te...

520
01:01:03,401 --> 01:01:05,561
e ora stiamo solo parlando.

521
01:01:10,101 --> 01:01:11,978
Per favore, parla con la tua voce.

522
01:01:13,919 --> 01:01:15,725
Fammi sentire la tua vera voce.

523
01:01:31,492 --> 01:01:32,792
Venire.

524
01:01:57,590 --> 01:01:59,253
Sei solo una troia.

525
01:01:59,605 --> 01:02:00,925
Non usare...

526
01:02:02,629 --> 01:02:03,788
il tuo aspetto osceno...

527
01:02:04,535 --> 01:02:06,272
su quel ragazzo.

528
01:02:07,961 --> 01:02:08,961
Che cosa succede?

529
01:02:10,401 --> 01:02:11,904
Devi soffocarmi.

530
01:02:14,852 --> 01:02:16,252
Il tuo alito sporco...

531
01:02:18,562 --> 01:02:21,012
eh... sistemiamolo.

532
01:02:23,190 --> 01:02:24,430
Risolviamolo.

533
01:02:25,985 --> 01:02:27,197
Risolvilo!

534
01:02:28,050 --> 01:02:29,860
Risolvilo.
- Aggiustalo!

535
01:02:30,818 --> 01:02:32,218
Risolvilo!

536
01:02:40,429 --> 01:02:41,847
ti sto dicendo...

537
01:02:42,637 --> 01:02:45,760
Non... avvicinarti a me.

538
01:02:46,526 --> 01:02:48,037
Stai lontano da quel ragazzo.

539
01:02:49,678 --> 01:02:50,678
Non avvicinarti.

540
01:02:51,208 --> 01:02:53,201
Hai paura... di me?

541
01:02:53,786 --> 01:02:55,700
Sono io a parlare qui.

542
01:03:00,541 --> 01:03:01,607
Con delicatezza, eh?

543
01:03:20,753 --> 01:03:22,066
Sono a casa.

544
01:03:28,958 --> 01:03:30,244
Sono a casa.

545
01:03:31,481 --> 01:03:32,766
Entra.

546
01:03:50,803 --> 01:03:53,384
Hai portato via il macinacaffè di papà!

547
01:03:55,444 --> 01:03:59,560
È un peccato se resta seduto...
raccogliendo polvere.

548
01:04:00,583 --> 01:04:01,914
SÌ.

549
01:04:05,821 --> 01:04:11,620
Mamma...
Ascolta quello che ho da dirti con calma.

550
01:04:13,929 --> 01:04:16,889
Stai pensando a papà, no?

551
01:04:22,705 --> 01:04:28,048
Te l'ho nascosto,
ed è stata colpa mia.

552
01:04:29,478 --> 01:04:33,204
Perché l'ho detto a papà
che non mi piaceva quell'uomo...

553
01:04:35,284 --> 01:04:38,298
ha indotto tuo padre a ucciderlo.

554
01:04:38,821 --> 01:04:42,461
Anche se tuo padre
preoccupato molto per lui.

555
01:04:44,727 --> 01:04:48,745
Papà sicuramente se lo ricordava
che avevo detto...

556
01:04:49,665 --> 01:04:51,487
"Non mi piace."

557
01:04:52,668 --> 01:04:54,404
"Non mi piace."

558
01:04:59,442 --> 01:05:01,903
L'ho già sentito prima.

559
01:05:04,180 --> 01:05:09,872
Prima?
E' la prima volta che lo dico.

560
01:05:11,420 --> 01:05:15,790
Sì... sì. E' la prima volta.

561
01:05:17,359 --> 01:05:19,088
Così allora...

562
01:05:20,629 --> 01:05:24,134
non significa che sia stata colpa tua.

563
01:05:25,000 --> 01:05:26,430
Va tutto bene.

564
01:05:27,703 --> 01:05:31,837
Dal momento che tu non puoi capire come posso fare io
come si sentiva tuo padre.

565
01:05:32,366 --> 01:05:34,845
Non riesco a capire?

566
01:05:36,979 --> 01:05:38,517
Kafuka...

567
01:05:39,682 --> 01:05:44,162
Le persone non ci lasciano perché muoiono.

568
01:05:44,987 --> 01:05:49,635
Possono essere molto più vicini dopo la morte.

569
01:05:56,899 --> 01:05:59,784
Stai cercando di ingannarmi?

570
01:06:00,469 --> 01:06:02,706
Stai solo recitando, mamma.

571
01:06:13,048 --> 01:06:18,184
Non sei...
dici così per tenermi qui?

572
01:06:23,158 --> 01:06:29,066
Mamma... manipolandomi così...
ti diverti, vero?

573
01:06:49,184 --> 01:06:52,252
Shibata...
dieci anni dopo aver lasciato Harbourtown,

574
01:06:52,521 --> 01:06:55,548
riunito con suo padre qui.

575
01:06:56,158 --> 01:06:59,666
Ciò che ha reso il giovane Shibata
tornare qui?

576
01:07:00,296 --> 01:07:05,386
Stava cercando suo padre da
l'inizio...? fin dall'inizio?

577
01:07:11,006 --> 01:07:13,053
Conoscevi SHUBATA Toshimitsu?

578
01:07:13,154 --> 01:07:15,262
Beh, era il mio vicino, no?

579
01:07:16,011 --> 01:07:18,314
Anche SHIBATA Masaki è venuto qui?

580
01:07:18,417 --> 01:07:20,575
Sì, è venuto a casa di Toshi.

581
01:07:21,917 --> 01:07:23,933
Chi ha bisogno di una casa al mare?

582
01:07:24,299 --> 01:07:28,486
Quando troveresti il tempo?
andarci comunque?

583
01:07:28,975 --> 01:07:30,841
Niente Pachinko.

584
01:07:31,199 --> 01:07:33,507
Il buon pesce va tutto a Tokyo.

585
01:07:34,396 --> 01:07:35,289
Sera.

586
01:07:35,360 --> 01:07:36,597
Masaki, entra!

587
01:07:36,633 --> 01:07:40,227
Pollo fritto... con una buona salsa.

588
01:07:40,470 --> 01:07:42,702
Fantastico... adoro questa salsa.

589
01:07:48,611 --> 01:07:51,124
Era un bravo figlio.

590
01:07:51,880 --> 01:07:56,827
Toshi prese delle stanze per un po'.

591
01:07:57,152 --> 01:07:59,456
Perché vivevano insieme, vedi?

592
01:08:01,523 --> 01:08:05,133
Toshi ha detto qualcosa di divertente.

593
01:08:05,461 --> 01:08:07,304
Mio figlio è vivo, ha detto.

594
01:08:08,364 --> 01:08:09,890
Vivo?

595
01:08:11,734 --> 01:08:15,310
Ha detto: "Mio figlio è vivo"....?

596
01:08:15,675 --> 01:08:19,700
SHIBATA Toshimitsu ha detto che,
l'ha fatto?

597
01:08:20,776 --> 01:08:22,300
SÌ.

598
01:08:25,514 --> 01:08:28,129
Pensava che suo figlio fosse morto.

599
01:08:28,451 --> 01:08:30,865
SHIBATA Masaki era morto?

600
01:08:31,153 --> 01:08:32,956
Non c'era nessun avviso di morte.

601
01:08:33,223 --> 01:08:37,265
Ma questo non prova che fosse vivo.
Quindi era vivo?

602
01:08:38,355 --> 01:08:43,256
Detective... significa che è diverso
persona con ricordi di gabbiani?

603
01:08:44,967 --> 01:08:47,149
Non saltare alle conclusioni.

604
01:08:57,521 --> 01:08:59,316
SHIBATA Masaki.

605
01:09:01,241 --> 01:09:05,613
Nato il 20 settembre 1966.

606
01:09:06,588 --> 01:09:12,051
Prefettura di Niigata, contea di Kubiki occidentale,

607
01:09:12,526 --> 01:09:15,148
Città di Nou, Tsutsuishi.

608
01:09:15,597 --> 01:09:19,849
Padre, SHIBATA Toshimitsu.

609
01:09:38,587 --> 01:09:40,578
La madre se ne andò.

610
01:09:42,357 --> 01:09:44,033
Figlio unico.

611
01:09:45,961 --> 01:09:48,020
Giocato da solo.

612
01:10:09,983 --> 01:10:12,451
Non muoverti ancora.

613
01:10:27,436 --> 01:10:29,439
Non muoverti.

614
01:10:34,443 --> 01:10:35,410
Stai bene?

615
01:10:35,410 --> 01:10:36,445
Sì.

616
01:10:36,445 --> 01:10:37,846
Ti va bene di tornare a casa da solo?

617
01:10:37,846 --> 01:10:39,245
Sì.

618
01:11:17,452 --> 01:11:19,241
Che cos'è?

619
01:11:19,256 --> 01:11:22,435
"Molto tempo fa mio padre uccise qualcuno."

620
01:11:23,592 --> 01:11:27,341
Molto tempo fa... mio padre ha ucciso qualcuno.

621
01:11:31,466 --> 01:11:36,918
Era un padre gentile.
Ha insegnato al liceo.

622
01:11:37,673 --> 01:11:40,029
Mi ha dato un nome.

623
01:11:41,677 --> 01:11:43,611
Stava bevendo.

624
01:11:44,046 --> 01:11:48,483
Papà ha litigato
con un altro insegnante...

625
01:11:48,984 --> 01:11:51,235
che stava facendo una scenata.

626
01:11:53,355 --> 01:11:57,092
La mattina dopo...
la polizia aspettava fuori...

627
01:11:57,192 --> 01:11:59,403
in modo che io e la mamma non potessimo vederci.

628
01:12:00,396 --> 01:12:04,006
Ma per caso abbiamo assistito all'arresto.

629
01:12:05,801 --> 01:12:08,885
Ci ha guardato
con tanta tristezza sul volto...

630
01:12:10,005 --> 01:12:14,445
e poi sono corso in strada...
e una macchina...

631
01:12:20,616 --> 01:12:23,825
Anche adesso non posso dimenticarlo.

632
01:12:24,720 --> 01:12:26,713
Non posso accoglierlo.

633
01:12:27,723 --> 01:12:29,880
Perché papà è scappato?

634
01:12:30,592 --> 01:12:33,185
Perché è scappato dal suo crimine?

635
01:12:34,396 --> 01:12:37,378
Non riesco a togliermelo dalla mente...

636
01:12:39,034 --> 01:12:41,423
Perché lo rispettavo.

637
01:12:42,571 --> 01:12:44,775
Lo amo.

638
01:12:52,070 --> 01:12:56,657
Mi chiedo... se è per questo
Mi sono laureata in psicologia.

639
01:12:57,686 --> 01:12:59,244
Fino ad ora...

640
01:12:59,321 --> 01:13:02,991
Non sono riuscito a capire
quello che stava provando in quel momento.

641
01:13:05,527 --> 01:13:11,445
Se...
Potrei, sarei in grado di accettarlo.

642
01:13:16,939 --> 01:13:19,669
Questa era la penna di mio padre.

643
01:13:20,442 --> 01:13:23,994
Lo uso sempre per le valutazioni.

644
01:13:29,851 --> 01:13:35,089
Sei la prima persona...
Ne ho parlato.

645
01:13:53,342 --> 01:13:55,333
È stata una bella storia.

646
01:13:57,012 --> 01:14:00,269
Inventato... ma ho sentito le lacrime.

647
01:14:01,883 --> 01:14:03,745
Inventato?

648
01:14:03,986 --> 01:14:06,216
Cos'altro allora?

649
01:14:12,594 --> 01:14:14,172
Scusa.

650
01:14:16,698 --> 01:14:18,672
Era una bugia.

651
01:14:21,636 --> 01:14:24,182
Non dovrei dire bugie.

652
01:14:24,639 --> 01:14:27,558
Allora perché l'hai fatto?

653
01:14:29,611 --> 01:14:33,204
Sai perché facciamo queste cose?

654
01:15:16,425 --> 01:15:17,355
Ciao.

655
01:15:17,559 --> 01:15:19,135
Ciao.

656
01:15:19,383 --> 01:15:22,682
Guarda laggiù, è pieno di scarafaggi.

657
01:15:22,931 --> 01:15:24,373
Vuoi venire?

658
01:15:24,433 --> 01:15:26,448
Eh...?

659
01:15:27,903 --> 01:15:29,080
Andiamo.

660
01:15:56,898 --> 01:15:58,942
Questi sono per Atsuko.

661
01:16:00,569 --> 01:16:01,763
Grazie.

662
01:16:36,738 --> 01:16:37,784
Sono tornato.

663
01:16:37,874 --> 01:16:41,073
Benvenuto.
Non sei un po' in ritardo?

664
01:16:41,176 --> 01:16:42,191
Sì.

665
01:16:44,746 --> 01:16:46,784
Atsuko?
- Sì...?

666
01:16:47,048 --> 01:16:48,703
Non è con te?

667
01:16:55,190 --> 01:16:57,936
Keisuke...
Cosa c'è che non va?

668
01:19:36,217 --> 01:19:38,593
Valuto l'imputato...

669
01:19:39,502 --> 01:19:42,433
come affetto da amnesia drammatica,
chiamato anche...

670
01:19:44,225 --> 01:19:49,333
Amnesia hollywoodiana.

671
01:19:50,131 --> 01:19:53,027
Te lo chiedo francamente...

672
01:19:53,271 --> 01:19:57,129
Questa "amnesia drammatica"...

673
01:19:57,439 --> 01:19:59,124
Cosa diavolo è?

674
01:19:59,774 --> 01:20:02,668
Improvvisa perdita di memoria.

675
01:20:03,411 --> 01:20:09,066
A volte... finge un'amnesia
sulla storia della propria vita.

676
01:20:10,285 --> 01:20:11,792
Pretesa malattia.

677
01:20:12,487 --> 01:20:16,213
E' una finta malattia?
Fingere una malattia...

678
01:20:16,288 --> 01:20:19,824
Ebbene, chiederò all'assessore...

679
01:20:22,163 --> 01:20:28,488
sugli eventi avvenuti al momento del delitto,
l'accusato sta fingendo un'amnesia?

680
01:20:28,837 --> 01:20:30,194
Giusto.

681
01:20:32,640 --> 01:20:34,727
Su cosa lo basi?

682
01:20:35,677 --> 01:20:41,628
Valutatore, la sua valutazione è soggettiva,
e non ha assolutamente alcuna base in tribunale.

683
01:20:41,683 --> 01:20:46,256
Questo record diagnostico è costituito
del tuo parlare...

684
01:20:46,721 --> 01:20:49,536
e la reazione dell'imputato.

685
01:20:49,624 --> 01:20:52,643
Questa la chiami una valutazione?

686
01:20:54,963 --> 01:20:59,665
La conclusione è coerente...
con i dati.

687
01:21:01,136 --> 01:21:02,671
Con i dati...?

688
01:21:03,138 --> 01:21:05,841
Ho incontrato l'imputato...

689
01:21:10,366 --> 01:21:12,469
e ho scritto quello che ho capito.

690
01:21:12,814 --> 01:21:14,880
Beh... l'ho semplicemente scritto.

691
01:21:15,184 --> 01:21:18,053
Quindi... non c'è niente da dire.

692
01:21:18,587 --> 01:21:19,988
Vostro Onore!

693
01:21:20,088 --> 01:21:25,981
È venuta fuori un'opinione
Fujishiro sulla valutazione di Ogawa.

694
01:21:26,581 --> 01:21:30,207
Lo invio per la prossima sessione.

695
01:21:30,432 --> 01:21:34,259
Chiamerò Fujishiro come testimone.

696
01:21:36,504 --> 01:21:38,469
Pubblico Ministero, qualche obiezione?

697
01:21:42,544 --> 01:21:44,573
Non ho obiezioni.

698
01:21:53,688 --> 01:21:55,885
Questo non risolve nulla.

699
01:21:55,991 --> 01:21:59,305
Hai fatto una brutta figura
davanti al giudice.

700
01:21:59,361 --> 01:22:04,399
Backup dei dati
è tutto in tribunale.

701
01:22:04,499 --> 01:22:06,768
L'autore del reato può esprimere opinioni...

702
01:22:06,768 --> 01:22:08,537
per confutare la valutazione.

703
01:22:08,637 --> 01:22:11,206
Ma quello dell'assessore
non sono ammesse opinioni.

704
01:22:11,306 --> 01:22:14,159
Un testimone esperto potrebbe
abbattere facilmente la tua valutazione.

705
01:22:14,843 --> 01:22:17,475
Stai diventando presuntuoso.

706
01:22:18,381 --> 01:22:20,412
Forse è così, ma...

707
01:22:21,937 --> 01:22:26,382
Eppure... qualcuno deve fermarlo.

708
01:22:28,456 --> 01:22:31,167
Non c'è stato niente da Nagoshi?

709
01:22:32,226 --> 01:22:36,501
Se resta così...
Ho una richiesta.

710
01:22:49,521 --> 01:22:54,255
Questo è un test psicologico
chiamato test di Baum.

711
01:22:54,382 --> 01:22:57,143
Questo è il disegno di un albero fatto dall'imputato.

712
01:22:57,418 --> 01:23:04,309
La persona che ha ottenuto questi dati
era infatti il mio assistente, l'assessore Ogawa.

713
01:23:05,960 --> 01:23:11,385
Una persona normale
quando ti viene chiesto di disegnare un albero...

714
01:23:11,433 --> 01:23:13,356
disegna un albero.

715
01:23:13,683 --> 01:23:16,941
Quando qualcuno disegna un certo numero di alberi...

716
01:23:17,539 --> 01:23:21,776
dimostra che hanno una personalità multipla.

717
01:23:21,876 --> 01:23:24,211
Non potrebbe essere una coincidenza?

718
01:23:24,746 --> 01:23:28,543
Ci si proietta
nelle immagini che si disegnano.

719
01:23:28,709 --> 01:23:31,779
Una coincidenza è improbabile.

720
01:23:34,790 --> 01:23:38,249
Guarda attentamente questo albero, per favore.

721
01:23:39,040 --> 01:23:42,116
È come se l'imputato
fluttuavano nell'aria...

722
01:23:42,173 --> 01:23:45,770
e guardando dall'alto.

723
01:23:45,948 --> 01:23:53,667
Ciò mostra un grande divario tra i
osservare sé stessi e il sé oggettivo.

724
01:23:54,363 --> 01:23:58,336
Si può vedere che l'imputato
sintomi insoliti...

725
01:23:58,581 --> 01:24:00,514
non sono inventati.

726
01:24:00,784 --> 01:24:07,756
Ma sono presenti in natura e
sintomi reali del disturbo.

727
01:24:16,769 --> 01:24:23,286
In qualità di valutatore del test,
come interpreti le immagini?

728
01:24:25,215 --> 01:24:27,130
Penso che siano perfetti.

729
01:24:27,175 --> 01:24:32,374
Quindi stai dicendo che si vede perfettamente
che era... pazzo.

730
01:24:34,449 --> 01:24:39,249
Voglio dire, la foto è stata realizzata perfettamente
per cercare di dimostrare che era pazzo.

731
01:24:45,126 --> 01:24:51,429
Dalla sua carriera scolastica e lavorativa,
è possibile?

732
01:24:53,401 --> 01:24:55,741
E' molto intelligente.

733
01:24:55,837 --> 01:25:04,119
Ci sono prove che l'imputato
ha letto... qualche testo psichiatrico?

734
01:25:04,479 --> 01:25:05,768
No.

735
01:25:06,948 --> 01:25:11,919
Senza ottenere queste informazioni...

736
01:25:12,019 --> 01:25:17,146
questo può essere spiegato da?
solo alta intelligenza?

737
01:25:19,127 --> 01:25:21,006
Ci sono periodi lunghi...

738
01:25:21,994 --> 01:25:26,141
del passato accusato durante il quale
nessuno sa... cosa stesse facendo.

739
01:25:26,218 --> 01:25:29,384
Sicuramente questo significa questo
non lo sai nemmeno tu?

740
01:25:30,505 --> 01:25:31,572
È corretto.

741
01:25:31,672 --> 01:25:32,945
Concludo.

742
01:25:55,329 --> 01:25:57,095
Fammi sapere quando hai finito.

743
01:27:06,934 --> 01:27:09,444
Il testimone si ritira.

744
01:27:20,876 --> 01:27:22,001
Vostro Onore...

745
01:27:22,049 --> 01:27:23,309
Cos'è?

746
01:27:23,684 --> 01:27:25,657
Posso fare una domanda?

747
01:27:25,820 --> 01:27:27,162
Che cos'è?

748
01:27:27,955 --> 01:27:32,336
Capisci? Hai tu
capito qualcosa di questa valutazione?

749
01:27:32,660 --> 01:27:33,883
Qual è la tua domanda?

750
01:27:33,995 --> 01:27:35,549
Non capisco.

751
01:27:36,397 --> 01:27:40,115
Non riesco a capire
cosa ha motivato l’imputato.

752
01:27:40,134 --> 01:27:43,787
Questa valutazione psichiatrica non è di aiuto.
Cosa ha motivato le azioni dell'imputato?

753
01:27:43,837 --> 01:27:46,991
Non riesco a capire dai dati
che ci è stato dato.

754
01:27:48,109 --> 01:27:49,722
In Giappone, credo...

755
01:27:50,379 --> 01:27:54,478
che questa è la prima udienza
riguardante un caso di personalità multipla.

756
01:27:56,250 --> 01:27:58,255
Cos'è che vuoi?

757
01:27:58,753 --> 01:28:01,554
Chiedo una valutazione in pubblica udienza...

758
01:28:01,714 --> 01:28:06,347
per chiarire quali parti spetta al giudice
considera ammissibili come prova.

759
01:28:08,930 --> 01:28:11,385
Non posso essere d'accordo su questo.

760
01:28:11,499 --> 01:28:13,100
Ti opponi alla richiesta?

761
01:28:13,260 --> 01:28:14,185
Ovviamente!

762
01:28:14,248 --> 01:28:17,628
E i diritti umani dell'accusato?

763
01:28:17,805 --> 01:28:18,852
Io...

764
01:28:21,876 --> 01:28:25,344
Cosa desideri dire,
vai avanti per favore.

765
01:28:26,247 --> 01:28:27,988
Sono d'accordo.

766
01:28:31,585 --> 01:28:36,885
Questa udienza è in corso
senza di me.

767
01:28:40,061 --> 01:28:41,169
Sono sano di mente.

768
01:28:41,195 --> 01:28:42,860
Silenzio! Cosa sono...

769
01:28:42,897 --> 01:28:44,299
Avvocato, faccia silenzio.

770
01:28:45,967 --> 01:28:48,302
Ascolteremo il punto di vista dell'imputato.

771
01:28:49,804 --> 01:28:52,719
Non ho una personalità multipla.

772
01:28:53,808 --> 01:28:58,813
Inoltre, mi piacerebbe essere...
eseguito rapidamente.

773
01:28:59,380 --> 01:29:02,805
Basta ascoltare la dichiarazione dell'imputato.

774
01:29:02,943 --> 01:29:06,735
Il solo fatto che parli così...
dimostra che è squilibrato.

775
01:29:07,188 --> 01:29:08,493
Lui pensa semplicemente di non esserlo.

776
01:29:08,556 --> 01:29:12,149
Consigliere,
evitare di esprimere opinioni personali.

777
01:29:23,671 --> 01:29:27,228
Ottimo. Ammetterò la richiesta.

778
01:29:37,852 --> 01:29:40,517
Quanto ancora andrà avanti?

779
01:29:40,955 --> 01:29:42,963
Niente è ancora finito.

780
01:29:43,152 --> 01:29:47,464
Non sei...
sostenere troppo l'accusato?

781
01:29:49,096 --> 01:29:53,183
Per me il tuo comportamento opposto
è una "formazione reattiva".

782
01:29:53,367 --> 01:29:57,915
Poi, in quel caso, il risultato
dovrebbe essere un bene per l'accusato.

783
01:29:58,072 --> 01:30:00,877
Perché questo è il tuo modo di amare,
non è vero?

784
01:30:01,308 --> 01:30:03,119
Lo pensi davvero?

785
01:30:03,244 --> 01:30:08,244
Sono preoccupato per te.
Sono estremamente preoccupato.

786
01:30:08,416 --> 01:30:13,312
Ne hai la capacità
essere un bravo valutatore.

787
01:30:13,721 --> 01:30:16,109
Non voglio vederlo sprecato.

788
01:30:16,724 --> 01:30:20,238
Quando sei andato dal dottore?
all'assessore?

789
01:30:20,995 --> 01:30:23,627
Come puoi chiedermelo?

790
01:30:24,298 --> 01:30:29,096
Un medico e un assessore
affrontare i casi in modi diversi.

791
01:30:29,236 --> 01:30:30,338
Ovviamente.

792
01:30:30,438 --> 01:30:34,885
Un assessore si limita a dimostrare
se sono colpevoli o no.

793
01:30:35,910 --> 01:30:40,420
Tu diagnostichi la loro malattia... ma
non puoi garantire che ricevano cure adeguate.

794
01:30:41,282 --> 01:30:46,604
Era la vittima in questo caso
ricevuto abbastanza aiuto in passato?

795
01:30:47,188 --> 01:30:48,993
Piuttosto ne dubito.

796
01:30:49,724 --> 01:30:53,194
È la legge?
stai cercando di valutare allora?

797
01:30:53,294 --> 01:30:54,446
No.

798
01:30:55,729 --> 01:30:59,074
Voglio affrontare Shibata
davanti alla legge.

799
01:31:28,362 --> 01:31:30,139
Che cos'è?

800
01:31:31,365 --> 01:31:34,461
Non sei SHIBATA Masaki.

801
01:31:36,604 --> 01:31:38,754
Allora chi sono io?

802
01:31:39,807 --> 01:31:41,586
COMPLIMENTI Keisuke.

803
01:31:42,776 --> 01:31:44,859
COMPLIMENTI Keisuke?

804
01:31:45,146 --> 01:31:48,210
Hatada ha ucciso la sorella di KUDO Keisuke.

805
01:31:51,418 --> 01:31:53,502
Un omicidio senza movente.

806
01:31:54,455 --> 01:31:56,747
Quello era il tuo scopo.

807
01:31:57,691 --> 01:32:01,875
Avevi bisogno di cambiare la tua identità.

808
01:32:02,963 --> 01:32:06,327
Hai cercato qualcuno
chi venderebbe la propria identità...

809
01:32:07,101 --> 01:32:09,632
e ho incontrato SHIBATA Toshimitsu.

810
01:32:11,238 --> 01:32:14,938
Ti sei fatto passare... per suo figlio.

811
01:32:25,927 --> 01:32:28,316
L'identità di SHIBATA Masaki...

812
01:32:29,004 --> 01:32:31,831
ti stava proprio bene.

813
01:32:34,382 --> 01:32:36,942
Il vero SHIBATA Masaki era morto.

814
01:32:38,428 --> 01:32:40,514
Lo sapevi...

815
01:32:40,979 --> 01:32:44,392
ma convinse Toshimitsu
suo figlio era vivo.

816
01:32:44,893 --> 01:32:48,838
Naturalmente... non ci sono prove.

817
01:32:50,638 --> 01:32:55,554
Toshimitsu è morto adesso,
e rimarrà un mistero.

818
01:32:57,547 --> 01:33:02,772
La moglie e il KUDO Keisuke
hai impostato...

819
01:33:03,307 --> 01:33:05,163
sono molto vivi.

820
01:33:07,064 --> 01:33:09,653
Non è la verità.

821
01:33:12,447 --> 01:33:16,207
Allora... qual è la verità?

822
01:33:17,051 --> 01:33:19,163
Non lo so.

823
01:33:19,540 --> 01:33:21,332
No, lo sai.

824
01:33:22,174 --> 01:33:24,178
La verità su di te...

825
01:33:24,714 --> 01:33:29,216
è che sei stato il primo
per scoprire il corpo di tua sorella.

826
01:33:41,495 --> 01:33:46,275
Strozzato a morte...
sanguinamento dalle sue parti intime.

827
01:33:46,934 --> 01:33:49,842
La sua mano tagliata all'altezza del polso.

828
01:33:50,504 --> 01:33:52,959
La persona che ha tagliato quella mano,

829
01:33:53,574 --> 01:33:56,583
si è masturbato nella sua stanza.

830
01:33:57,544 --> 01:33:59,934
È sfuggito alla giustizia in tribunale,

831
01:34:00,714 --> 01:34:03,434
e si pavoneggiava con disprezzo.

832
01:34:04,806 --> 01:34:11,828
È andato all'università...
ho trovato lavoro... mi sono sposato.

833
01:34:12,562 --> 01:34:16,780
È sfuggito al suo crimine...
ma non potevi...

834
01:34:17,769 --> 01:34:20,704
e nemmeno tua sorella potrebbe farlo.

835
01:34:21,733 --> 01:34:24,233
Ha costruito una vita brillante.

836
01:34:24,773 --> 01:34:27,390
In totale contrasto con te.

837
01:34:29,145 --> 01:34:30,980
Palese ingiustizia.

838
01:34:31,380 --> 01:34:35,442
Davvero, ti contorcevi in agonia
conoscendo quell'ingiustizia.

839
01:34:37,584 --> 01:34:40,471
Ehi, Shibata.

840
01:34:41,555 --> 01:34:44,726
Non è questo che riassume il tutto?

841
01:34:46,193 --> 01:34:49,581
Hai ucciso la moglie innocente di Hatada.

842
01:34:50,112 --> 01:34:53,231
Quale vendetta più grande esiste?

843
01:35:12,529 --> 01:35:16,446
"Il fratello maggiore è mio padre."

844
01:35:27,801 --> 01:35:31,814
La Corte ha deciso con una sentenza
di nessuna punizione.

845
01:35:31,972 --> 01:35:33,781
Nessuno?
- SÌ.

846
01:35:33,883 --> 01:35:35,700
Era malato di mente.

847
01:35:35,792 --> 01:35:39,372
La Corte lo metterà in un istituto.

848
01:35:40,848 --> 01:35:43,039
Non verrà punito?

849
01:35:45,152 --> 01:35:46,641
Non dovrebbe morire?

850
01:35:46,720 --> 01:35:50,224
Secondo la legge non era colpa sua.

851
01:35:50,324 --> 01:35:54,649
Ha solo 15 anni. Non può essere giustiziato.

852
01:35:55,062 --> 01:35:58,118
Conosco i tuoi sentimenti.

853
01:35:58,132 --> 01:36:02,236
Ma man mano che migliora, se il senso di colpa aumenta...

854
01:36:02,236 --> 01:36:05,439
Perché non giustiziarlo!
Perché proteggerlo?

855
01:36:05,439 --> 01:36:08,208
Consideralo un incidente.

856
01:36:08,308 --> 01:36:09,310
Un incidente.

857
01:36:09,410 --> 01:36:11,853
Tua sorella lo vorrebbe.

858
01:36:12,019 --> 01:36:17,981
Questo... compenso...
è esprimere la simpatia dei suoi genitori.

859
01:36:19,219 --> 01:36:20,686
Perché...

860
01:36:22,356 --> 01:36:25,310
Perché non ce lo dicono in faccia?

861
01:36:25,392 --> 01:36:28,863
Tutti quelli coinvolti in questo caso
è in qualche modo una vittima.

862
01:36:28,942 --> 01:36:31,550
Quindi... per favore capisci.

863
01:36:36,403 --> 01:36:37,560
Andare via.

864
01:36:40,574 --> 01:36:42,109
Uscire!

865
01:38:12,633 --> 01:38:17,776
Ok... ho capito... fai come preferisci.

866
01:38:27,481 --> 01:38:31,747
Shibata...
ti piacciono le commedie, vero?

867
01:38:31,952 --> 01:38:36,446
Avresti dovuto attenerti alle commedie...
e si tenne lontano dall'uccidere.

868
01:38:38,091 --> 01:38:40,344
Lo penso anch'io.

869
01:39:28,942 --> 01:39:31,211
Questo è KUDO... il taccuino di Keisuke.

870
01:39:31,311 --> 01:39:32,312
Taccuino?

871
01:39:32,412 --> 01:39:35,693
L'ho preso da Mikako.

872
01:39:35,816 --> 01:39:38,927
Mi cercherà disperatamente.

873
01:39:39,052 --> 01:39:42,874
Non sono Kudo!
Non sono io quello che ha scritto questo.

874
01:39:44,424 --> 01:39:48,790
Mikako...
adora davvero il vero KUDO Keisuke...

875
01:39:49,529 --> 01:39:50,962
SHIBATA Masaki.

876
01:39:51,598 --> 01:39:54,707
La morte di sua sorella ha dato inizio a tutto questo.

877
01:39:55,869 --> 01:40:01,279
Le vite di Kudo e Mikako
furono distrutti dal suo omicidio.

878
01:40:01,975 --> 01:40:05,867
Mikako farà di tutto... per aiutare Kudo.

879
01:40:07,280 --> 01:40:12,535
Quando la tengo, sono un estraneo
e lei mi osserva sempre.

880
01:40:12,716 --> 01:40:16,238
Per favore! Per favore aiuta quella donna.

881
01:40:16,690 --> 01:40:19,731
Lasciatele riavere Kudo.

882
01:40:19,827 --> 01:40:21,981
Ti scongiuro. Ti scongiuro!

883
01:40:27,934 --> 01:40:30,799
Hai anche una stanza
pronto per me.

884
01:40:33,240 --> 01:40:34,637
Mikako.

885
01:40:48,021 --> 01:40:51,558
COMPLIMENTI Mikako. Lei è la tua donna.

886
01:40:53,193 --> 01:40:54,328
Moglie?

887
01:40:54,428 --> 01:40:57,764
Sunaoka... no...

888
01:40:57,764 --> 01:41:00,043
COMPLIMENTI Keisuke.

889
01:41:00,801 --> 01:41:05,323
La condizione per sposarla
è darmi la tua identità.

890
01:41:07,407 --> 01:41:11,211
Ma... se non voglio?

891
01:41:11,311 --> 01:41:12,911
Lo dirò all'esattore.

892
01:41:12,925 --> 01:41:15,000
E se non mi piacesse?

893
01:41:25,428 --> 01:41:28,610
Domani voi due vi registrate.

894
01:41:30,063 --> 01:41:32,064
Come puoi volerlo?

895
01:41:32,633 --> 01:41:34,402
Discuti del futuro con lei.

896
01:41:35,469 --> 01:41:37,148
Solo un minuto, signor Kudo.

897
01:41:39,940 --> 01:41:42,833
Ahh... è vero.

898
01:41:44,010 --> 01:41:48,882
Allora come ti chiamerò?
da adesso in poi?

899
01:41:48,882 --> 01:41:50,484
Non ci incontreremo.

900
01:42:00,427 --> 01:42:04,145
A cosa sta pensando?
Dai!

901
01:42:06,486 --> 01:42:09,554
Non aveva bisogno di farlo.

902
01:42:15,876 --> 01:42:21,095
Resta lì.
Starò in una stanza separata.

903
01:42:29,089 --> 01:42:31,432
Per favore, prenditi cura di me.

904
01:42:58,018 --> 01:43:00,338
Perché sente dolore.

905
01:43:01,354 --> 01:43:06,026
Prima che tu sia ferito
ti viene ordinato di ferire qualcuno.

906
01:43:06,126 --> 01:43:09,029
Quando sono ferito...

907
01:43:09,029 --> 01:43:14,269
appare quel ragazzo
e mi dice di uccidere.

908
01:43:15,368 --> 01:43:17,508
Se resisti?

909
01:44:09,022 --> 01:44:10,495
Mamma...

910
01:44:11,791 --> 01:44:13,350
Cosa?

911
01:44:26,740 --> 01:44:29,706
C'è qualcosa che ti ho nascosto.

912
01:44:32,345 --> 01:44:36,820
Dovresti sapere...
L'ho detto anche a papà...

913
01:44:37,918 --> 01:44:40,128
che non mi piaceva quell'uomo.

914
01:44:42,756 --> 01:44:45,414
Ho incolpato me stesso.

915
01:44:48,128 --> 01:44:55,146
Facendo credere che non fosse il mio vero
padre... pensando che sarebbe stato d'aiuto.

916
01:44:55,936 --> 01:45:00,776
Ma... ora so che era sbagliato.

917
01:45:03,510 --> 01:45:06,760
Hai pensato la mia stessa cosa.

918
01:45:06,813 --> 01:45:09,986
Stavo pensando... la stessa cosa.

919
01:45:14,854 --> 01:45:16,557
Non importa cosa sia successo...

920
01:45:18,291 --> 01:45:21,707
c'era una cosa che volevo
continuare a credere.

921
01:45:23,930 --> 01:45:27,009
Papà non è scappato dal suo senso di colpa.

922
01:45:28,368 --> 01:45:33,161
Si è punito...
per il suo stesso crimine.

923
01:45:35,275 --> 01:45:40,526
Non voglio mai... dubitare di quel pensiero.

924
01:45:45,719 --> 01:45:47,650
Sono contento.

925
01:45:53,760 --> 01:45:55,539
Grazie.

926
01:46:11,778 --> 01:46:17,569
Mamma... hai del riso in faccia.

927
01:46:33,933 --> 01:46:38,311
AUDIZIONE PUBBLICA

928
01:47:18,645 --> 01:47:21,472
Giura sul testimone, per favore.

929
01:47:22,682 --> 01:47:23,977
Non posso.

930
01:47:27,153 --> 01:47:29,943
Non sono un testimone.

931
01:47:30,123 --> 01:47:33,265
Sono il perito psichiatrico dell'imputato.

932
01:47:34,294 --> 01:47:39,641
In qualità di assessore, potrei aver bisogno
dire cose che non corrispondono ai fatti.

933
01:47:40,300 --> 01:47:42,673
Potrei dover dire qualche bugia.

934
01:47:43,703 --> 01:47:48,730
Usando solo i fatti... potrebbe non essere così
possibile smascherare la vera persona.

935
01:47:50,543 --> 01:47:52,999
Ecco cos'è una valutazione.

936
01:47:53,813 --> 01:47:55,372
Capisco.

937
01:47:56,116 --> 01:47:58,897
Il nostro scopo è indagare il
stato mentale dell'imputato...

938
01:47:58,915 --> 01:48:00,913
al momento del delitto.

939
01:48:01,254 --> 01:48:04,857
Poiché non sarà ammissibile come prova...

940
01:48:05,231 --> 01:48:10,399
non permetteremo obiezioni...
mentre la valutazione è in corso.

941
01:48:11,197 --> 01:48:12,434
Va bene?

942
01:48:12,765 --> 01:48:14,031
SÌ.

943
01:48:14,434 --> 01:48:15,890
Consulente, d'accordo?

944
01:48:16,402 --> 01:48:18,146
Siamo d'accordo.

945
01:48:18,805 --> 01:48:20,481
Pubblico Ministero, d'accordo?

946
01:48:20,740 --> 01:48:22,412
Concordato.

947
01:48:24,210 --> 01:48:26,464
Accusato, si faccia avanti.

948
01:48:37,023 --> 01:48:39,331
Assessore, per favore cominci.

949
01:48:40,126 --> 01:48:44,632
Prima di iniziare...
Vorrei consegnare questi.

950
01:48:52,906 --> 01:48:58,523
Per favore, assicurati... che rimangano sigillati
fino al completamento della valutazione.

951
01:49:05,618 --> 01:49:07,674
Con questo inizierò.

952
01:49:37,350 --> 01:49:40,495
Hai mai amato qualcuno?

953
01:49:41,721 --> 01:49:46,714
Se fai qualcosa di sbagliato
e non c'è resistenza...

954
01:49:47,594 --> 01:49:49,679
la vittima non resiste alla tua forza...

955
01:49:50,230 --> 01:49:52,735
Conosci quel modo di amare?

956
01:49:53,866 --> 01:49:56,102
Non capisco assolutamente cosa hai detto.

957
01:49:56,302 --> 01:49:58,885
Questa è una storia inventata.

958
01:49:59,239 --> 01:50:03,128
Pensatelo come...
uno dei drammi che ti piacciono.

959
01:50:06,145 --> 01:50:09,516
Due persone sono andate a trovare un uomo.

960
01:50:10,283 --> 01:50:11,631
Un uomo...

961
01:50:13,873 --> 01:50:15,169
Quale uomo?

962
01:50:15,855 --> 01:50:19,855
In passato aveva commesso un reato.

963
01:50:21,527 --> 01:50:27,708
Ma... il tribunale...
aveva rinunciato alla sua colpa.

964
01:50:30,103 --> 01:50:35,515
Esitavano, ma per andare avanti con la vita,
hanno colto l'occasione.

965
01:50:37,377 --> 01:50:41,273
Inoltre...
la corte aveva detto che l'uomo...

966
01:50:41,648 --> 01:50:45,061
poteva riscattare il male che aveva fatto.

967
01:50:47,387 --> 01:50:51,975
E che dovrebbero trattare il suo crimine
come un incidente.

968
01:51:19,218 --> 01:51:23,723
Hatada OSAMU...
è stato rilasciato in anticipo...

969
01:51:23,823 --> 01:51:25,923
ne è uscito molto tempo fa.

970
01:51:26,326 --> 01:51:28,556
Vuoi dire che è guarito?

971
01:51:28,628 --> 01:51:29,696
SÌ.

972
01:51:29,796 --> 01:51:31,389
Quando?

973
01:51:32,398 --> 01:51:36,736
10 febbraio 1982.

974
01:51:36,836 --> 01:51:39,539
È stato qui per 6 mesi.

975
01:51:39,639 --> 01:51:42,286
Dove. Dov'è andato?

976
01:51:42,342 --> 01:51:45,094
E' contro le regole
per rilasciare tali informazioni.

977
01:52:19,212 --> 01:52:20,802
EHI...!

978
01:52:21,581 --> 01:52:23,423
E' fuori limite.

979
01:52:24,016 --> 01:52:25,780
L'ingresso è limitato.

980
01:52:29,155 --> 01:52:31,381
Cos'hai? Eh...

981
01:53:24,373 --> 01:53:29,453
Ora... ti farò alcune domande.

982
01:53:31,117 --> 01:53:34,690
Cos'è che ti ha portato al mondo dello spettacolo?

983
01:53:35,388 --> 01:53:37,564
Mi piaceva stare sul palco.

984
01:53:39,225 --> 01:53:43,751
All'epoca...
il gabbiano non ha detto niente?

985
01:53:44,397 --> 01:53:48,574
Quel ragazzo... stava ridendo.

986
01:53:49,235 --> 01:53:50,789
In che modo?

987
01:53:52,138 --> 01:53:55,154
Mi risuonava forte nelle orecchie.

988
01:53:57,009 --> 01:54:01,811
Il gabbiano...
è davvero dentro di te, non è vero?

989
01:54:02,114 --> 01:54:03,612
Sembra così.

990
01:54:15,695 --> 01:54:20,462
Il gabbiano ti ha detto di fermarti?

991
01:54:24,737 --> 01:54:27,318
Ha detto che dovremmo provarci.

992
01:54:28,675 --> 01:54:34,691
Poi quel ragazzo... ha iniziato a collaborare,
per manipolarmi.

993
01:54:34,707 --> 01:54:38,761
<i>(Copione delle sue domande </i>
<i>e le risposte previste.) </i>

994
01:54:42,321 --> 01:54:46,348
<i>Il gabbiano ha collaborato con te? </i>

995
01:54:47,960 --> 01:54:52,954
Il gabbiano... ha collaborato con te?

996
01:54:53,833 --> 01:54:58,827
Perché quel ragazzo...
ho sempre avuto modo di assaporare il mio dolore.

997
01:54:59,238 --> 01:55:01,210
Perché?

998
01:55:02,642 --> 01:55:06,130
<i>Perché... sono debole. </i>

999
01:55:08,881 --> 01:55:11,021
Perché sono debole.

1000
01:55:12,451 --> 01:55:17,730
Perché quando sono ferito...
quel ragazzo sente il dolore.

1001
01:55:19,525 --> 01:55:23,245
Allora... prima che tu ti faccia male...

1002
01:55:23,529 --> 01:55:26,532
ti ordina di fare del male a qualcuno,
non è vero?

1003
01:55:26,933 --> 01:55:32,568
Ogni volta che qualcuno mi dà fastidio...
quel ragazzo si presenta sempre.

1004
01:55:33,873 --> 01:55:36,076
Mi dice di uccidere.

1005
01:55:37,376 --> 01:55:40,494
<i>E se resisti, cosa succederà? </i>

1006
01:55:41,247 --> 01:55:43,984
E se resisti, cosa succede allora?

1007
01:55:45,151 --> 01:55:46,876
Non riesco a ricordare.

1008
01:55:47,787 --> 01:55:50,130
Quel ragazzo mi punisce.

1009
01:55:51,624 --> 01:55:57,857
Usa il mio corpo...
fare cose terribili impunemente.

1010
01:56:00,166 --> 01:56:05,141
Perché... vuoi essere giustiziato?

1011
01:56:11,177 --> 01:56:14,355
Vostro Onore,
Mi oppongo a questa valutazione.

1012
01:56:14,580 --> 01:56:17,116
L'assessore ci sta provando
per ingannare l'imputato,

1013
01:56:17,216 --> 01:56:21,629
e portarci a un risultato completo
conclusione parziale.

1014
01:56:21,787 --> 01:56:23,771
Vostro Onore... è una pura supposizione.

1015
01:56:23,871 --> 01:56:28,507
L'obiezione del Consigliere è palese
tentativo di influenzare l'accusato.

1016
01:56:29,429 --> 01:56:33,809
Obiezione respinta.
Valutatore, continui.

1017
01:56:37,236 --> 01:56:41,290
Perché... stai cercando l'esecuzione?

1018
01:56:43,709 --> 01:56:45,287
Rispondi per favore.

1019
01:56:53,753 --> 01:57:00,618
In questa udienza... invece di giudicarti,
non dovrebbero giudicare il gabbiano?

1020
01:57:00,793 --> 01:57:03,996
Vostro Onore!
Questo spetta al tribunale deciderlo.

1021
01:57:04,096 --> 01:57:06,032
Stai zitto e siediti.

1022
01:57:06,132 --> 01:57:08,563
Nessuno può giudicare quel ragazzo.

1023
01:57:10,870 --> 01:57:13,391
Lui è il diavolo.

1024
01:57:13,839 --> 01:57:16,084
Mi vuole morto.

1025
01:57:17,610 --> 01:57:23,488
No... in verità... sei tu
chi ha usato il gabbiano.

1026
01:57:23,583 --> 01:57:26,982
Per favore, fermati.
Stai cercando di confondermi.

1027
01:57:28,187 --> 01:57:31,710
Ascoltiamo la tua vera voce.

1028
01:57:32,591 --> 01:57:35,151
Fatti vedere KUDO Keisuke.

1029
02:00:25,297 --> 02:00:29,028
Accoltellami...

1030
02:00:35,274 --> 02:00:39,056
Accoltellami...

1031
02:00:40,312 --> 02:00:43,932
<i>pugnalala... accoltellala e uccidila. </i>

1032
02:01:19,184 --> 02:01:21,447
E i suoi diritti umani?

1033
02:01:21,464 --> 02:01:24,524
Vostro Onore, questa udienza...
viola i suoi diritti umani.

1034
02:01:24,790 --> 02:01:26,560
Lo sai che è così!

1035
02:01:26,725 --> 02:01:28,600
Avvocato, stia zitto.

1036
02:01:40,906 --> 02:01:45,000
Con questo... concludo.

1037
02:01:45,611 --> 02:01:48,184
Possiamo aprire le buste?

1038
02:01:48,914 --> 02:01:50,174
Per favore.

1039
02:01:59,591 --> 02:02:04,233
È un copione dell'interrogatorio
Ho appena eseguito.

1040
02:02:04,930 --> 02:02:09,759
l'ho scritto prima...
assumendo le risposte dell'imputato.

1041
02:02:10,419 --> 02:02:14,349
Si abbina bene,
perché l'imputato aveva già...

1042
02:02:14,544 --> 02:02:16,439
lo praticava nella sua mente.

1043
02:02:17,806 --> 02:02:22,316
Ma man mano che progredivamo,
l'imputato cominciò a rendersi conto.

1044
02:02:24,061 --> 02:02:28,869
Ho semplicemente usato...
esempi clinici di personalità divisa...

1045
02:02:29,134 --> 02:02:33,587
e ha scritto domande e risposte.

1046
02:02:33,833 --> 02:02:37,246
Puoi essere sicuro del testo che ho usato
chiunque può ottenere.

1047
02:02:38,977 --> 02:02:41,717
Chiunque avrebbe potuto scrivere questo scenario.

1048
02:02:41,840 --> 02:02:46,241
Ma... presentarlo ci vuole...

1049
02:02:46,891 --> 02:02:49,127
molta pratica ed energia.

1050
02:02:51,701 --> 02:02:56,886
Tuttavia...
durante lo scenario l'imputato...

1051
02:02:57,466 --> 02:02:59,876
ha fatto un grosso errore.

1052
02:03:01,713 --> 02:03:03,974
Non mi ha ucciso.

1053
02:03:04,346 --> 02:03:06,557
Come prima, era benigno.

1054
02:03:07,869 --> 02:03:13,630
L'accusato... esita sempre
fare qualcosa che sa essere sbagliato.

1055
02:03:14,886 --> 02:03:18,860
Potrebbe...
hanno davvero commesso questo crimine?

1056
02:03:19,343 --> 02:03:24,421
Mi sono chiesto...
Potrebbe davvero uccidere una donna incinta?

1057
02:03:24,789 --> 02:03:27,299
Non potevo crederci.

1058
02:03:30,299 --> 02:03:32,472
Un'altra cosa.

1059
02:03:33,903 --> 02:03:36,108
Un altro errore.

1060
02:03:38,262 --> 02:03:39,658
E' questo.

1061
02:03:41,386 --> 02:03:46,732
L'imputato proprio adesso...
lo teneva nella mano destra.

1062
02:03:49,501 --> 02:03:55,474
Quindi... l'identità divisa dell'imputato
condizione...deve essere stato falsificato.

1063
02:03:55,774 --> 02:03:58,624
Sapeva dire cosa è giusto e cosa è sbagliato
delle sue azioni.

1064
02:03:58,877 --> 02:04:04,105
Non aveva perso la capacità mentale
per controllare le sue azioni.

1065
02:04:04,829 --> 02:04:07,600
Era responsabile delle sue azioni.

1066
02:04:11,990 --> 02:04:18,021
Tuttavia, ciò che ha visto l'imputato...
quello che sentiva...

1067
02:04:18,506 --> 02:04:21,684
cosa pensava e come viveva...

1068
02:04:22,331 --> 02:04:25,556
chi amava, quanto profondamente...

1069
02:04:26,319 --> 02:04:29,138
e...
perché ha messo in atto questa malattia...

1070
02:04:29,276 --> 02:04:34,316
perché ha commesso questo crimine...
Non posso valutare.

1071
02:04:38,317 --> 02:04:40,306
Vostro Onore...

1072
02:04:41,127 --> 02:04:46,464
la valutazione è supportata da dati
questo è stato chiaramente dimostrato.

1073
02:04:46,692 --> 02:04:51,340
Quella che segue è la mia opinione soggettiva.

1074
02:04:54,233 --> 02:05:00,477
Dichiarare l'imputato non colpevole ai sensi dell'art
articolo 39 del codice penale...

1075
02:05:01,373 --> 02:05:08,202
non proteggerebbe gli imputati
diritti umani... ma li violano.

1076
02:05:08,647 --> 02:05:11,913
Elimina l'ultima affermazione
dal registro.

1077
02:05:13,151 --> 02:05:15,446
Assessore, si dimetta.

1078
02:05:17,089 --> 02:05:20,218
Giudice, protesto contro la valutazione di Ogawa.

1079
02:05:20,392 --> 02:05:22,782
Cerco contro domande.

1080
02:05:24,129 --> 02:05:25,998
Va tutto bene, consigliere.

1081
02:05:35,507 --> 02:05:40,564
Ha fatto bene per me, consigliere.
Grazie.

1082
02:05:44,449 --> 02:05:50,118
La valutazione del professor Fujishiro...
era tutto ciò che avevo sperato.

1083
02:05:50,888 --> 02:05:52,130
Ma...

1084
02:05:57,095 --> 02:05:59,484
OGAWA Kafuka...

1085
02:06:05,568 --> 02:06:08,854
Non avevo contato su di te.

1086
02:06:11,480 --> 02:06:15,660
Un avversario... del tutto inaspettato.

1087
02:06:22,854 --> 02:06:25,357
Articolo 39 del codice penale...

1088
02:06:26,325 --> 02:06:30,096
Un atto di follia non è punibile.

1089
02:06:30,638 --> 02:06:36,426
Un atto di capacità ridotta deve
comportare una riduzione della pena.

1090
02:06:38,603 --> 02:06:45,894
Ho pugnalato la mia arma...
a questa legge ingiusta.

1091
02:06:48,213 --> 02:06:52,281
Accusato, Shibata...
stai attento a quello che dici.

1092
02:06:53,251 --> 02:06:54,604
Vostro Onore...

1093
02:06:56,188 --> 02:07:03,640
Sono KUDO Keisuke.

1094
02:07:18,777 --> 02:07:22,012
Vostro Onore...
Per quanto riguarda i fatti di questo caso,

1095
02:07:22,181 --> 02:07:26,336
incoerenze nell'identità e
sono stati ammessi errori di fatto.

1096
02:07:26,451 --> 02:07:31,019
Chiedo la modifica dell'accusa
e una nuova udienza.

1097
02:07:43,568 --> 02:07:48,734
La richiesta del Pubblico Ministero è accolta.
La corte è aggiornata per oggi.

1098
02:09:41,152 --> 02:09:46,681
L'imputato KUDO Keisuke...

1099
02:09:47,425 --> 02:09:54,757
con la soppressione dell'articolo 39
del codice penale dall'udienza...

1100
02:09:54,900 --> 02:10:00,196
divenne finalmente un vero essere umano.

1101
02:10:00,339 --> 02:10:06,008
L'udienza è attualmente in corso.

1102
02:10:06,325 --> 02:10:14,136
È probabile che venga prolungato.

1103
02:10:16,064 --> 02:10:23,314
Sottotitoli in inglese ampiamente
riscritto e riscritto da Salmond.
Aiuto alla traduzione di Keiko Mima e Yuko W.

1104
02:13:16,175 --> 02:13:24,270
Diretto da Yoshimitsu MORITA